TRIVIA: lost in translation

Refried beans aren't really what they seem. Although their name seems like a reasonable translation of Spanish frijoles refritos, the fact is that these beans aren't fried twice. In Spanish, refritos literally means "well-fried," not "re-fried."